Detti e proverbi in dialetto Civitellese

Fa' quell ca gliu prete dice, n'n fa' quell ca gliu prete fa

Wed, 23 Feb 2011 08:46:20 GMT

Fai quello che il prete dice, non fare quello che il prete fa
Spesso il comportamento delle persone è molto diverso da quello che le persone dicono. Chi dovrebbe essere da esempio è spesso il primo a comportarsi diversamente da quello che dice
Categoria: Modi di dire

Quanno i piccioni cagano troppo, la veranda se sporca de merda

Sun, 30 Jan 2011 18:07:35 GMT

Quando i piccioni ne fanno troppa, la veranda si sporca di cacca
E' naturale che ogni azione che possiamo compiere comporta delle conseguenze anche pensanti. Qualcuno potrebbe dire: chi è causa del suo mal pianga se stesso
Categoria: Modi di dire

Alla lancerta ce da taglià la capoccia, non la coa!

Fri, 14 Jan 2011 16:32:30 GMT

Alla lucertola bisogna tagliare la testa, non la coda
Come le lucertole perdono la coda (che poi ricrescerà) senza soffrire, così le persone viscide, non soffriranno per piccole cose. Per fargli male bisogna essere drastici
Categoria: Modi di dire

E' meglio che te 'la pizzicano i passari, che te s' la magnano i vermuni!

Wed, 12 Jan 2011 18:15:24 GMT

E' meglio che la beccano i passeri, che se te la mangiano i vermi
E' risaputo che i vermi attaccanno carcasse morte. Quindi, piuttosto che farla morire....
Categoria: Sesso e amore

La neve marzolina, dura dalla sera alla matina

Fri, 17 Dec 2010 12:34:29 GMT

La neve di Marzo dura dalla sera fino alla mattina
La neve che viene giu nel mese di marzo dura pochissimo. Basta un raggio di sole mattutitino a scioglierla
Categoria: Metereologia

iu lupo ca s 'maschera da pecura, lo piglia in culo dal montone

Tue, 16 Nov 2010 20:05:14 GMT

Il lupo che si maschera da pecora, lo prende nel culo dal montone
Bisogna sempre essere se stessi; in particolare se si ha un carattere forte non bisogna comportarsi da agnellini
Categoria: Modi di dire

Grappa di pura Vinaccia: la bevi oggi, la cerchi domani (Ferruccio)

Sat, 23 Oct 2010 11:37:24 GMT

Nella manifestazione Lungo le Antiche Rue a Civitella Roveto, molto famosa è la cantina delle Grappe di Ferruccio. Ottimi liquori fatti in casa e tanta allegria
Categoria: Frasi Famose

L'alcol è il peggior nemico dell'uomo. Chi fugge davanti al nemico è un vigliacco. (Ferruccio)

Sat, 23 Oct 2010 09:22:17 GMT

Categoria: Frasi Famose

Semo boni tutti a fa i ricchioni cu le chiappe di gliatri!

Fri, 24 Sep 2010 17:42:16 GMT

Siamo buoni tutti a fare i gay con il sedere degli altri!

Categoria: Modi di dire

L'acqua spalla i ponti, lu vino fa cantà!

Wed, 22 Sep 2010 09:55:23 GMT

L'acqua butta giù i ponti, il vino fa cantare.
Avete mai visto un fiume di vino che allaga paesi, butta giù ponti o distrugge abitazioni? Decisamente meglio il vino che l'acqua! Almeno mette un po di allegria
Categoria: Mangiare e bere

Chi bella vo apparì, nu poco da soffrì!

Mon, 20 Sep 2010 13:32:18 GMT

Chi bella vuole apparire, un po dovrà soffrire

Categoria: Modi di dire

Se la mattina t'arrizi e nn vidi gliu sole....nn si Jim Morrison....vordì che sta a Capistreglio....

Thu, 16 Sep 2010 21:44:15 GMT

Se la mattina ti alzi e non vedi il sole... non sei Jim Morrison.... significa che stai a Capistrello

Categoria: Modi di dire

Dicette u vermuno alla noce: tempo ce metto ma te sbucio!

Mon, 06 Sep 2010 10:32:10 GMT

Disse il verme alla noce: tempo ci metto ma ti sbuco!

Categoria: Altro

Occhio nn vede, core nn dole

Mon, 06 Sep 2010 10:25:44 GMT

Occhio non vede, cuore non duole
Evitare di sapere la verità, a volte, è il modo migliore per non soffrire.
Categoria: Sesso e amore

Po pensa che cummanni tu, ma cummanna la femmuna

Mon, 09 Aug 2010 21:28:19 GMT

Puoi pensare di essere tu a comandare, ma comanda la donna
Inutile illudersi di aver il potere di decidere autonomamente, è sempre la donna che decide
Categoria: Relazioni sociali

Friddo nn fa, se quaresima nn vè

Sun, 08 Aug 2010 11:41:20 GMT

Freddo non fa se non arriva la quaresima
Chiaro riferimento alle condizioni climatiche. Il freddo arriva sempre nel periodo della quaresima e della Pasqua
Categoria: Metereologia

Chi nn piscia 'ncumpagnia, o è nu ladro o è 'na spia!!

Thu, 05 Aug 2010 10:53:27 GMT

Chi non urina in compagnia, o è un ladro o è una spia.
Ci sono gesti spontanei che necessariamente sono fatti con una certa naturalezza e spontaneità. Bisogna diffidare da chi, in quelle situazioni, non manifesta naturalezza
Categoria: Relazioni sociali

A chi nn ce piace lu vino, gliu patreterno ce pozza levà puro l'acqua!

Thu, 05 Aug 2010 10:46:59 GMT

A chi non piace il vino, il signore gli possa togliere anche l'acqua!

Categoria: Mangiare e bere

Accuscì va gliu munno. Chi nata e chi va a funno!

Sun, 25 Jul 2010 17:03:41 GMT

Così va il mondo. Chi nuota e chi va a fondo!
Il mondo è così. per non andare a fondo bisogna metterci impegno e nuotare.
Categoria: Modi di dire

Quand'era zico cummanneva patremo... doppo ha cummannato mogliema... mò che so vecchio cummannano figliemi.Ma i', quanno cummanno!?!

Sun, 25 Jul 2010 16:58:03 GMT

Quand'ero piccolo comandava mio padre, dopo ha comandato mia moglie, adesso che sono vecchio comandano i miei figli. Ma io, quando comando?!?

Categoria: Relazioni sociali

Chi sa addò sta gliu nido, raccollesse l'ova!

Sun, 25 Jul 2010 16:48:21 GMT

Chi sa dove si trova il nido, raccolga le uova.
Se sai come fare qualcosa, piuttosto che chiedere aiuto agli altri, fai da solo. Il risultato sarà sicuramente migliore.
Categoria: Lavoro e mestieri

La cova é sempre la più brutta a scurteca!!

Sat, 24 Jul 2010 12:14:37 GMT

Dopo tanto impegno nel realizzare qualcosa, sono gli ultimi passi quelli più faticosi!
Categoria: Modi di dire

Quando gliu cucommaro esce ruscio, tutti ne vonno na fetta!

Sat, 24 Jul 2010 12:08:55 GMT

Quando il cocomero è rosso, tutti ne vogliono una fetta

Categoria: Mangiare e bere

Gliu porco quann sta attrippato revoteca gliu scifo

Sat, 24 Jul 2010 12:05:06 GMT

Il maiale quando è sazio, ribalta la mangiatoia

Categoria: Mangiare e bere

Sta frisco a fischià quando gli'aseno nò vò beve

Wed, 21 Jul 2010 19:08:41 GMT

Sta fresco a fischiare quando l'asino non vuole bere

Categoria: Altro

Agliu preto ce po' dice puru la buscia.....a gliu medico no

Wed, 21 Jul 2010 19:01:56 GMT

Al prete puyoi dire anche un bugia, al medico no
A volte conviene non dire la verità, altre volte invece si DEVE dire la solo la verità
Categoria: Salute

Chi vo' provà le pene dell'inferno, all'estate gliu fabbro e gl'ortolano d'inverno

Thu, 15 Jul 2010 15:27:51 GMT

Chi vuol provare le pene dell'inferno, d'estate il fabbro e l'ortolano l'inverno

Categoria: Lavoro e mestieri

Se l' nvidia fusse cacarella, sarriano tutti scummerdati!!!

Tue, 13 Jul 2010 19:10:58 GMT

Se l'invidia fosse cacca, ne saremmo tutti sporchi!

Categoria: Relazioni sociali

Chi magna sulo se storza!

Tue, 13 Jul 2010 12:51:54 GMT

Chi mangia da solo si strozza!
Nella vita bisogna essere generosi verso gli altri
Categoria: Mangiare e bere

Gliu vecchio nun vo gioco! Vo pane, vino i foco!

Tue, 13 Jul 2010 09:54:34 GMT

Il vecchio non vuole giocare; vuole pane, vino e fuoco

Categoria: Altro

Tanti bicchieri d(e) vino me bevo, tanti pinzieri dalla ciocca me levo!

Sat, 10 Jul 2010 19:41:11 GMT

Tanti bicchieri di vino mi bevo, e tanti pensieri dalla testa mi tolgo
L'alcool aiuta a dimenticare
Categoria: Mangiare e bere

La gaglina feta, e agliu vallo c(e) 'ngenne ju cuio!

Sat, 10 Jul 2010 18:50:30 GMT

La gallina fa l'uovo, e al gallo fa male il culo
E' sempre così! La gente si lamenta sempre del male che non ha, ignorando i mali altrui
Categoria: Relazioni sociali

N(e) 'nte tà 'spettà la zampata p(e) t'accorge ch(e) sta a cummatte cu n'aseno

Thu, 01 Jul 2010 19:54:32 GMT

Non devi aspettarti il calcio per accoggerti che hai a che fare con un asino
Non devi attendere il calcio per capire che competi con un asino
Categoria: Altro

Quanno la pianta sta p(e) terra tutti vao pe' lena

Thu, 01 Jul 2010 19:45:40 GMT

Quando la pianta sta a terra, tutti vanno per legna
Le persone approfittano dei mali altrui
Categoria: Lavoro e mestieri

Chi va cu ju cioppo s'mpara a ciupp(e)cà

Thu, 01 Jul 2010 19:31:07 GMT

Chi va con lo zoppo impara a zoppicare
Spesso si prendono le abitudini delle persone che si frequentano.
Categoria: Modi di dire

La jatta prescigliosa facette i figli ciechi

Thu, 01 Jul 2010 19:22:14 GMT

La gatta frettolosa fece i figli ciechi
Le cose fatte di fretta non sono mai fatte bene. Bisogna dare il giusto tempo alle cose.
Categoria: Modi di dire

La pecura che fa beeee, perde ju 'uccono

Thu, 01 Jul 2010 19:19:06 GMT

La pecora che belam perde il boccone
Inutile perdersi in chiacchiere
Categoria: Mangiare e bere

'ncima agliu stabbio ce canto ju vallo

Thu, 01 Jul 2010 19:13:15 GMT

Sopra lo stabbio ci canta il gallo
Il gallo canta dall’alto del letame, analogo è il piedistallo dal quale i vanitosi decantano le loro virtù
Categoria: Altro

Civitella Civitella, da luntano vititella; i s(e) propria ce da I', portate lu pano p(e) tre dì

Thu, 01 Jul 2010 19:10:24 GMT

Civitella Civitella, da lontano guardala e se proprio ci devi andare, portati il pane per tre giorni
Gli abitanti della Valle Roveto ritengono i Civitellesi persone poco ospitali
Categoria: Modi di dire

La spiga ritta, tè sempre la ciocca voita

Thu, 01 Jul 2010 19:01:39 GMT

La spiga dritta ha sempre la testa vuota
Le persone arroganti hanno spesso poche capacità intelletive
Categoria: Modi di dire

Addò ce stao tanti valli 'n s(e) fa mai jorno

Thu, 01 Jul 2010 18:53:30 GMT

Dove ci sono tanti galli, non si fa mai giorno
Dove ci sono molte persone che vogliono comandare o dirigere si conclude molto poco
Categoria: Modi di dire

La robba d(e) gl'avaro s(e) la magna ju scampagnono

Thu, 01 Jul 2010 18:44:54 GMT

Le ricchezze dell'avaro se le mangia spendaccione
Le ricchezze accumulate dalle persone avare vengono consumate dagli eredi che verranno dopo di lui
Categoria: Soldi e denaro